トムブラが披露したネタは「ナカジマックス」。『サザエさん』に登場する中島くんを5人ミックスしてナカジマックスを作る、というぶっ飛んだ内容だ。トムブラの独特の世界観と『サザエさん』などの日本のカルチャーを知らない海外の人が、このネタを理解するのは難しいのではないか、ということで作戦会議する4人。
そのなかで、みちおの自己紹介について、「『ケンタッキーは、骨ごと飲み込みます』『（それに対する布川のツッコミ）キャー！』は、そのまま行けると思う」とフワちゃん。それに対して、まずはみちおが翻訳。「Bone and meat（骨と肉）……」と言葉を探しながらひねり出した「飲み込みます」の訳は「Go to 喉！」。珍回答に森本は「ここぞで日本語出ましたね」と爆笑。しかし、案外ニュアンスは伝わるということで、「喉」をそのまま「throat」と訳し、「Kentucky Fried Chicken. Meat and bone, go to throat！」が採用。
そこに布川が「キャー！」とリアクションするのだが、「今の俺は、外国人向けの『キャー！』になってる？」と問う布川に対し、「そもそも、『キャー！』ってどういう感情で言ってんの？」とツッコむ森本。実はこれ、みちおの奇怪な行動に恐怖した「キャー！」。そこで、フワちゃんは「OMG（オーマイガ！）」と訳した。また、ミックスのデキがイマイチだったみちおにツッコむ布川の「ダメ～」は、語感を残しつつ「No way」となった。
いよいよ本番。英語スキルが急成長するみちおに対して、布川は……。そして、2人の漫才を視聴したイギリスの家族の反応は？
次回放送は10月27日。アメリカ気分を味わえる米軍基地の街・東京福生でのロケ企画が放送される予定。
関連リンク
【動画】『トンツカタン森本＆フワちゃんの「Thursday Night Show」～学ばない英語～』の最新回を視聴する
【動画】『トンツカタン森本&フワちゃんのThursday Night Show～学ばない英語～』
小宮璃央“浩一”＆井上想良“満”、尊さが詰まった出会いに「透明感すごい」
“童貞役”で月100万稼ぐ俳優が語る演技のコツ「目と手に気をつける」
岡田将生“歩”、ヤバいナース中井貴一“静”に翻弄される…「最高のコンビ」
瀧本美織“沙帆”の狂気に満ちた役柄に「お姉ちゃん怖すぎ」の声